1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
{\an8}"A ze země
dal Pánu Bohu růst

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,611
{\an8}každý strom, který je příjemný na pohled,
a dobré k jídlu;

5
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
{\an8}strom života
i uprostřed zahrady,

6
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
{\an8}a strom poznání
dobra a zla." Genesis 2:9

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
Pozemek je rodinný.

8
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
Být strážcem El Brocal
je být rodina.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
Pokud zradíš svou rodinu,

10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
země tě prokleje.

11
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
Líbíš se mi, Eladio.

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
Vaše žena a váš syn...

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
vypadáte všichni velmi blízko.

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Určitě jsme, Done Francisco.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
Položil bych za ně život.

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
Jsou pro mě vším.

17
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
Ty piješ?

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Už ne.

19
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
Život na venkově je těžký
a ranč je na samotě.

20
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
Výchova dítěte v horách
není snadné.

21
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
To víme, Done Francisco.

22
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
Moje žena a já jsme o tom mluvili,
a souhlasíme.

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
odkud je?

24
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
Z Vegas Altas.

25
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
Je to velké město.

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
Zvykne si na venkov

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
Dobře, pak je to vyřešeno.

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Děkuji, Done Francisco.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
Na sídlišti jsem moc nebyl
od doby, co zemřela moje žena.

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,019
Sotva jsem poblíž
taky vesnický dům, takže...

31
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
Můžeme se tu znovu setkat
kdykoliv se něco objeví.

32
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
Jak si přejete.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
Mám kolo, můžu sem kdykoliv přijet.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Jak staré je tvé dítě?

35
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
Je mu deset.

36
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
Je to myslivec?

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
Za tři roky bude střílet.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Velmi dobře.

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
Káva je na mě.

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
ČEKÁNÍ

41
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
O TŘI ROKY POZDĚJI

42
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
Silně zatlačte zadek proti rameni.

43
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Nenech se hýbat. To je vše.

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Zadržte dech.

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Teď střílejte.

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
Proč už nelovíš?

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
Jsem starý.

48
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
Ne, nejsi.
Už tě to nebaví?

49
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
Potkal jsem vaši matku na loveckém večírku.

50
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Šel jsem jako sekretář do mysliveckého stánku.

51
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
Tehdy jsem rád střílel, jako ty.

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
Pak jsme se vzali,
a narodil ses.

53
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Teď se dívám, aby ostatní mohli lovit.

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
Co dělá sekretářka?

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
Dohlíží na to, aby se peníze nepřeháněly.

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- A co dělá?
- Také.

57
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
Kdo přiděluje stojany?

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
Strážce ranče.

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
ty ano?

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Myslel jsem, že je to Don Francisco.

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
Don Francisco souhlasí s číslem
stánků s myslivci.

62
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
Rozdávám je na panství.

63
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
Co? Chceš být teď strážcem?

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
vůbec ne. Chci být veterinář.

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Budu bydlet ve městě.

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
Jako matka, takový syn.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Už zpátky?

68
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Copak nevíš, že to dítě nemám rád
střílet kolem?

69
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
To je věk. On to přejde.

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
Dělám omeletu.

71
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
Cokoli vaříte, je v pořádku.

72
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
Jdu na zeleninový plácek.

73
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
Drž to. Vydrž, Florene.

74
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
Sakra. je to těžké!

75
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Uchopte paroh.

76
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
Jednoho dne půjdeš sám
a chybělo mi to.

77
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Floren si vedl velmi dobře.

78
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Vydržel, dokud to nevyšlo z křoví.

79
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
Kolik hrotů?

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
Deset.

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Je to dobrý kousek, Eladio.

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
Jsou to krásné parohy.

83
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
Získal práci sekretářky.

84
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
Pojď sem.

85
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
Máte první práci.

86
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
Černá káva

87
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
Eladio.

88
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
Je to deset stanovišť.

89
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Sedm v posile La Cañady.

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
Zbytek mezi El Surco a El Pilar.

91
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- Dva lovci na stání se sekretářkou.
- Třináct.

92
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
Musí to být 13 stojanů.

93
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
- Slíbil jsem tři další stojany.
- To nebylo dohodnuto.

94
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
Už jsem je prodal.

95
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
Ne, ne...

96
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Není to bezpečné.

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
Stojany potřebují mezi sebou prostor
aby se vyhnul křížové palbě.

98
00:11:50,961 --> 00:11:53,338
Nechci zbloudilou kulku
někoho zabít.

99
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
Změňte rozložení. Najděte nějaké mezery.

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
Nebudou žádné zbloudilé kulky
na louce.

101
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Don Francisco by to neschvaloval.
Řekl deset.

102
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Don Francisco to nemusí vědět.

103
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
Nikdy tu není, to víš.

104
00:12:18,989 --> 00:12:21,616
Dám vám o 500 peset více na stání.

105
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
Patnáct stovek za tři.
Nebudou žádné zbloudilé kulky,

106
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
a vy a vaše žena
mohl použít peníze navíc.

107
00:12:28,206 --> 00:12:31,418
Vezměte ji někam na pár dní
nebo si kupte něco pro sebe.

108
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
Možná televize.

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
Místo toho se můžete dívat na televizi
příchodu do baru.

110
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Přemýšlej o tom, ano?

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
I když toho moc není
k zamyšlení, že?

112
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
Yulen, tady! Pojď!

113
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Pustit!

114
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
Nech to být! Dobrý chlapec!

115
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Nech to být!

116
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
Maminka! Je tady!

117
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
Zapomněl jsi na chleba.

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
Koupil jsem, co se dalo.

119
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
Jsem plný.

120
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
Nemáš vajíčka?

121
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
Našli jste své koňské polo tričko?

122
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
Radši to hledej,
Další ti nekoupím.

123
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
Pořád nemůžu najít svůj pracovní overal.

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Můžu to dát Yulenovi?

125
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Nenech ho olizovat talíř,
budeš z toho jíst později.

126
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Yulen!

127
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
Jdu do záplaty pro rajčata.
Hned jsem zpátky.

128
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
Ptáci klují rajčata.

129
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
Seženu nějaké zásobníky soli.

130
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
Později nějaké zastřelím, abych je vystrašil.

131
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
Don Carlos přišel.

132
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
Řekl mi o stojanech.

133
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
co budeš dělat?

134
00:16:30,490 --> 00:16:31,366
Nic.

135
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
Je to nebezpečné.

136
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
Kromě toho by to mohl zjistit Don Francisco.

137
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
Neudělá. Nikdy tu není.

138
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
Don Carlos kupuje lov
a je to ten, kdo platí.

139
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
Místo toho byste měl být loajální k Donu Carlosovi.

140
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
Panství patří Donu Franciscovi.

141
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
Jsi zbabělec.

142
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Eladio, poslouchej mě. Je to 1500 peset.

143
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- Nepotřebujeme je.
- Ale my ano! Samozřejmě, že ano.

144
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Don Carlos neměl důvod přijít.

145
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Don Carlos nám chce pomoci.

146
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
Proto přišel.

147
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Jíst!

148
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
Pánové!

149
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
Je zde 13 stanovišť.

150
00:20:10,209 --> 00:20:12,629
Postupujte podle pokynů sekretářů.

151
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
Nezapomeňte na kvótu
jsou dva dolary za stojan.

152
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
Můžete střílet tolik děl, kolik chcete.
Totéž pro kance.

153
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
Lov končí ve 2:00 hodin.

154
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
Nenechávejte tribuny, dokud auta
přijď tě vyzvednout.

155
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
V pořádku.

156
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
Ať jste v tom dobří a Bůh se postará.

157
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
Nyní nabídneme Zdrávas Maria
k Panně Marii z Cabezy.

158
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
Zdrávas Maria, milosti plná,

159
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
Pán je s tebou,
Požehnané umění I když mezi ženami,

160
00:20:37,779 --> 00:20:42,200
a požehnaný je plod
tvého lůna Ježíše.

161
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
Svatá Maria, Matko Boží,

162
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
Modlete se nyní za nás hříšníky
a v hodině naší smrti. Amen.

163
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Zdrávas Naše Paní z Cabeza!

164
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- Hodně štěstí, pánové.
- Děkuji!

165
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
Kvóta je dva dolary.

166
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
Nenechte je zabít víc než to.

167
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
Kanci, kolik chtějí.

168
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
Pokud loví více, než je kvóta,
dej mi vědět.

169
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
Zůstaň na místě, dobře?

170
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
Nehýbejte se a nevstávejte.

171
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Stánek 12 odchází!

172
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
Příchod!

173
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
Jděte, než vás nechají za sebou. Jít!

174
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
Je to daleko. Nestřílejte.

175
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
Do prdele!

176
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
Ta kulka byla zatraceně blízko!

177
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
Dítě! Kde se to vzalo?
Kde je stojan?

178
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Střílí se.

179
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
Je to tam nahoře, na kopci!

180
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Přichází z kopce.

181
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
Stále loví.

182
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
Museli počkat, až skončí.

183
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
Černá káva, Eladio?

184
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
Gin.

185
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
Zase tu budeš spát?

186
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
Nebyla to nikoho chyba.

187
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
{\an8}Samozřejmě, že bylo.

188
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
{\an8}Samozřejmě, že bylo.

189
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
{\an8}Bůh nás trestá.

190
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
{\an8}Můj chlapče.

191
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
{\an8}Chlapče můj, chlapče můj...

192
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
Don Carlos neměl nikdy
přijít do tohoto domu.

193
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Marcia?

194
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
Marcia!

195
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Marcia!

196
00:33:09,196 --> 00:33:13,367
Jedeme do El Pilar.
Juli půjde do La Lomy.

197
00:33:13,367 --> 00:33:15,327
Děkuji, Saulo.

198
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
Nevrátíme se, dokud ji nenajdeme.

199
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
Nemohla se dostat tak daleko, Saulo.

200
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
Už je to mnoho hodin.

201
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
Pokud se nezastaví od úsvitu,
možná dosáhla plotu.

202
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
Co tam sakra dělal ten kanec?

203
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
Jedlo se.

204
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
Je to el Rubiova smečka psů. Oni loví
v El Mudejar ráno.

205
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- Kdo vede lov?
- Don Carlos.

206
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
V panství zůstává do čtvrtka.

207
00:36:35,569 --> 00:36:36,862
Chcete, abych zapnul televizi?

208
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
Kolik za láhev?

209
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
Eladio! co tady děláš?

210
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
Chtěl jsem tě navštívit.

211
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
Je mi moc líto toho dítěte a Marcie...

212
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Vstávej, ty bastarde!

213
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
Vstát!

214
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
Yulen!

215
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
Jíst!

216
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
co se děje? jsi hloupý?

217
00:51:54,737 --> 00:51:55,571
Eladio!

218
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
Co se ti stalo s obličejem?

219
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
Zásobník soli.

220
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
Ptáci jsou zpět na plácku.

221
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
Vždy to dělají.

222
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
Máš pro mě pivo?

223
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
jak ses měl?

224
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
Jak myslíš, že mi bylo?

225
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
Měl bys jít dolů
do města častěji.

226
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
Nemohl jsem vydržet zůstat tady sám.

227
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
Po Marcii a dítěti...

228
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
Zastřelil bych se.

229
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
já neodcházím.

230
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
Tato práce je vše, co mám.

231
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
Eladio, jsem tady
jménem Dona Francisca.

232
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
Chtěl, abych ti dal tohle.

233
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
Neumím číst.

234
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
Právě jsem se naučil čísla
k počítání stojanů.

235
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
Můžeš mi to přečíst?

236
00:54:01,072 --> 00:54:04,116
„Eladio, je mi líto, co se stalo.

237
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
Jak pochopíte,

238
00:54:05,868 --> 00:54:07,745
vaše dohoda s Donem Carlosem
nezůstalo bez povšimnutí.

239
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
Dohoda byla na deset stánků, ne na 13.

240
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Nerespektoval jsi svou čest,

241
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
jen aby přinesl neštěstí této zemi
a vaší rodině.

242
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Prosím, opusťte pozůstalost
před koncem měsíce.

243
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Sejdeme se v neděli v poledne v baru

244
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
abych vám mohl zaplatit zbytek vaší mzdy.

245
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
Don Francisco."

246
00:54:52,123 --> 00:54:54,041
V neděli tě přijdu vyzvednout.

247
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
Budu na panství.
Přijď, kdybys něco potřeboval.

248
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
Eladio, ještě jedna věc.

249
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
Asi jsi nemluvil
na chvíli k němu,

250
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
ale hledají Dona Carlose.

251
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
Dnes se na lovu neukázal.

252
00:55:05,886 --> 00:55:08,264
Dejte mi vědět, jestli o něm uslyšíte.

253
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
Policajti se ptají.

254
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
Třináct.

255
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
Třináct.

256
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- Eladio. Jak se máte?
- seržante.

257
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
Probudil jsi se právě teď?

258
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
Dnes ráno jsem neslyšel kohouta.

259
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
Co se ti stalo s obličejem?

260
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
Zásobník soli vybuchl.

261
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
Ptáci opět ničí náplast.
Střílel jsem na ně.

262
01:02:05,806 --> 01:02:07,891
- Chtěl bys jít dovnitř?
- Ne, díky, spěcháme.

263
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
kde je pes?

264
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
Yule, bylo to tak?

265
01:02:17,151 --> 01:02:18,026
Yulen.

266
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
Ráno jsem ho pustil z vodítka.

267
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
Myslel jsem, že jsme tě vzbudili.

268
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
Včera večer jsem ho nesvázal.

269
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
Slyšeli jste o Donu Carlosovi,
chlap z loveckých skupin?

270
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
Saulo mi řekl.

271
01:02:38,005 --> 01:02:39,339
Už je pár dní nezvěstný.

272
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
Kdy jsi ho viděl naposledy?

273
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
Po Marcii.

274
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
Před chvílí.

275
01:02:52,352 --> 01:02:53,437
Nevěděl jsem, že se vrátil.

276
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
Stará se o lov
v El Mudejar.

277
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
Jak dlouho je to od tebe
šel do města, Eladio?

278
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
Týden.

279
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
Co se mu mohlo stát?

280
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
To ještě nevíme. Je ještě brzy.

281
01:03:22,174 --> 01:03:25,093
Hory mají uši

282
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
a je nás tu málo.

283
01:03:29,932 --> 01:03:33,018
Jedeš na kole
zkontrolovat hranice?

284
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
Každý den.

285
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
Udělej mi laskavost. Dejte mi vědět
jestli něco uvidíš.

286
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
Uvidíme se brzy, Eladio.

287
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
Yulen!

288
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
Uklidni se.

289
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
Hovno!

290
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
Do prdele!

291
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
Jsi si jistý, že to oblečení je jejich?

292
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
A pracovní kombinézy jsou moje.

293
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
Nějakou dobu jsem je nemohl najít.

294
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
Obviňoval jsem Marciu.

295
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
Možná jsi měl pravdu.

296
01:13:30,406 --> 01:13:31,741
Marcia.

297
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
Kdo jiný by schovával oblečení?

298
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
Proč by měla?

299
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
Nevím.

300
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
Možná, aby upoutal vaši pozornost?

301
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
Řekl jsi, že nemluvíš
během loňského roku.

302
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
A co kančí srdce?

303
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
Marcia by udělala cokoliv
pro vaši rodinu.

304
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
Abys zachránil to, co jsi měl.

305
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
Pro Florence.

306
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
Hory mění lidi, Eladio.

307
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
Otužují nás, dělají nás tvrdými.

308
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
A někdy si to uvědomíme příliš pozdě.

309
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
Nikdy tu nechtěla být.

310
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
Přivedl jsem ji sem.

311
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
Práce brankáře byla dobře placená
tak jsem ji přesvědčil.

312
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
Řekl jsem jí: „Zachraňme
na pár let a odejít."

313
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
Udělal jsem to.

314
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Kdyby nebylo mě, byla by stále naživu.

315
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
Nech to být, Eladio.

316
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
Neobviňujte se.

317
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
Zbabělec.

318
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
Je to jeho podpis.

319
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
Třináct.

320
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
Třináct stojí.

321
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
Ne deset.

322
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
Don Francisco to věděl.

323
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
Don Francisco!

324
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
Šedesát sedm.

325
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
Byli tu jen tři roky.

326
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
Všechny.

327
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
Nevydržely déle než tři roky.

328
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
Eladio!

329
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
Eladio!

330
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
Florence?

331
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
Odpusť mi, můj synu, odpusť mi.

332
01:28:26,135 --> 01:28:29,680
Nechtěl jsem tě ztratit.
Nechtěl jsem tě ztratit.

333
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
Odpusť mi.

334
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
Byl jsi to ty, otče.

335
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
Matka ví.

336
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
Každý ví.

337
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
A zaplatíte za to.

338
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
Jste brzy.
Myslel jsem, že tě vyzvednu.

339
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
Rozmyslel jsem si to.

340
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
Jdeš na lov?

341
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
Pojďme dovnitř.

342
01:30:53,407 --> 01:30:54,867
Jděte první, já jsem hned tam.

343
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
Eladio, jsi tady.

344
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
Požádal jsi mě, Done Franciscu.

345
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
V neděli v poledne dostat výplatu.

346
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
Jen jsem tě nečekal
abychom to dotáhli tak daleko.

347
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
Nikdo z nich to neudělal.

348
01:32:17,741 --> 01:32:20,619
Větší trest neexistuje
pro člověka se svědomím

349
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
než jeho vlastní hřích.

350
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
Vzali si život, Eladio.
Všechny.

351
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
o čem to mluvíš?

352
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
Tak to mělo být.

353
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
Nesmíme zasahovat.
Jen čekat.

354
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
Věděl jsi.

355
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
Viděl jsem tvůj podpis v Donu Carlosovi
smlouva o 13 stáních.

356
01:32:58,031 --> 01:33:01,702
Domluvil jsem se na 13 stanovištích
s Donem Carlosem, Eladio,

357
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
protože jsem věděl
souhlasil bys za mými zády.

358
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
Kdyby tomu tak nebylo, pokud jste
peníze nepřijal...

359
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
váš syn a vaše žena budou naživu.

360
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
Byl bys volný.

361
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
Hledám práci v jiné nemovitosti.

362
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
Měl jsi možnost je zachránit,
abyste se zachránili.

363
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
Tak tomu nikdy není.

364
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
Chamtivost hraje v můj prospěch.

365
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
Země tě prokleje, Eladio.

366
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
Korumpuje vás to.

367
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
A když tě to zkazilo,
vyžaduje vaši krev.

368
01:34:02,554 --> 01:34:05,265
Ne více než tři roky, to je ono.

369
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
Vždy se začíná tím nejslabším.
A končí to...

370
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
No, víš jak to skončí.

371
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
Všechny ty rodiny...

372
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
Lepší život cizince
než jeden z nás, že?

373
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
Zabiješ mě, Eladio?

374
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
Zabiješ nás všechny?

375
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
Jestli to tak musí skončit...

376
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
Ne.

377
01:34:45,972 --> 01:34:50,060
S tebou to končí v jezeře
uvnitř auta Dona Carlose,

378
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
které jsi nikdy neměl opustit.

379
01:37:30,262 --> 01:37:32,806
Viník jde splnit svůj trest.

380
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
Stejně jako uražení
postupuje k jeho pomstě.

381
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
Ale podvedl jsi mě.

382
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
Já za to nemůžu.

383
01:37:48,989 --> 01:37:51,074
Mýlíš se, Eladio.

384
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
Všichni jsme vinni
ve větší či menší míře.